关于我：

程一诺

外国语学院18级商务英语一班

拟录取院校：广东外语外贸大学高级翻译学院（翻译学）

在校成绩排名前3%；校英语演讲比赛二等奖；Catti 三级笔译；高中英语教师资格证

我的备考历程：

其实在大一的时候就有了考取广外的目标，因为比较向往学科实力强的外国语院校，所以在综合衡量自己实力后最终确定了这所学校。

大三的下学期开始零零散散地准备考研，因为学校还有课程，所以就尽量在没课的时候去图书馆学习，暑假就正式开始全面的备考。

大四开学后我就和朋友“驻扎”在了图书馆，也制定了更为详细的学习计划。这一时期也是考研备考的黄金时期，学弟学妹们也可以充分利用学校提供的自习室等资源，合理安排自己的备考时间。

我得备考时间轴：

4-6月： 这一阶段主要是打基础，即词汇，外刊语句与翻译基础的积累。我从大一开始就每天坚持APP背单词，这阶段更是没有放松。因为大三下学期我们还要兼顾学校的课程，其实利用空余时间做好积累就已经足够。日积月累对于英专生来说非常重要，只有我们进行了持续有效的输入，才能在之后做题的过程中有精彩的输出。并且在校阶段，建议大家好好利用在课堂上每一次自我表达的机会，提升自己的语言综合素质。

6-9月：进入暑假，我就开始了正式备考。上午政治和二外，下午专业课。因为我换了二外，所以在上面花费的时间较多，学累了会看政治网课，当做调节。每天早上会对前一天积累的知识点进行一个小时左右的复盘。

9-11月：大概十月初回到了学校，开启了相对紧张的学习日程。这一阶段开始做专业课的真题，每天的基础日程：单词，外刊不变，开始限时做翻译模拟练习；二外也终于坑坑巴巴地过完了两遍；政治第一轮过完后开始跟腿姐强化。每天晚上会进行当天的知识复盘。

12月：到了冲刺阶段，我的重心落到了写作+二外真题+肖四肖八上面，并且买了答题卡进行模拟练习。政治的大题背诵在最后也是件比较痛苦的事情，需要很多时间，大家可以按照自己的状态灵活调整。这个阶段每天阅读、翻译、单词会比较吃力，我做出了一定的调整，即交替进行。

（在图书馆学习的日子）

Tips:

1. 学会复盘：

考研的战线其实很长，如果每天的学习与练习不进行复习，就会变成无效输入。有时再精美的笔记不去复盘也会成为废纸，所以建议大家每天在学习新知识的同时，也留给自己一定的复盘背诵时间。尤其是翻译，译文需要不断地进行修改，总结翻译思路，单词也需要定期复习。

2. 学会搜寻归纳有效信息，帮助自己做选择：

择校，选专业，挑选复习资料的确是几大难题。现在网络及社群都很发达，大家可以善用经验贴，自己筛选、消化信息并做出有效的抉择。他人的建议可以当做参考，但最重要的是脚踏实地。在自己衡量利弊的过程中避免走更多的弯路，做出无用功。譬如当时我也在换与不换二外之间踌躇不前，在询问过学姐学长，从B站微博小红书上搜罗诸多信息后，最终自己做出了决定。

3. 找到自己的节奏：

成功的模式有很多，但不都一定适合自己。我个人是早上无法起太早，中午必须午休的类型，所以每天早上几乎8点20-快9点才会到图书馆（没有鼓励大家这个作息的意思），并且学习一段时间后会起来走一走。曾经我也一度因自己起的没有比别人早而焦虑，也会害怕自己午休后下午2点才出发去图书馆会耽误学习时间。但我逐渐发现，一味地要求自己去尝试不适合自己的模式只会导致低效，甚至适得其反。所以建议学弟学妹们找到适合自己的学习状态，每个人都会有累的时候，不要太计较一天的状态与学习时间。“今天我认真学习了”，“今天我的效率很高”，都可以成为高兴的事情。

4. 重视时间管理和每日规划：

考研任务繁多，所以没有详细的日程规划，很难做到兼顾每一门科目的学习。我是一个很喜欢做规划的人，有时会写到本子或便利贴上，考研期间则用时间管理app记录。每天早上到图书馆后先规划今天一天要学的内容，晚上检查内容完成情况，第二天也会先处理完未完成的任务再做新的规划，有时也会对某一学科的近期复习进程做出计划。

（图为我备考期间的部分日程规划）

最后，想和大家说一些心里话。考研的道路是孤单的，但每一个努力着的我们都是灿烂的。在考研后期的时候一定要稳住心态，抛弃有的没的，七七八八的杂念，如果真的坚持不下去了就看看目标院校的风景，上岸学长学姐的vlog给自己打打鸡血。

考研大军一年比一年来势汹涌，所以请大家一定要把握好机会，不要总给自己留退路，一战上岸是最好的结局。自律对于考研人来说永远是最重要的。要想走过的每一步都算数，首先要无愧于心，脚踏实地，因为 “Still water runs deep.”